-
1 передвигать
несовер. - передвигать;
совер. - передвинуть( кого-л./что-л.) move, shift еле передвигать ноги ≈ (о больном) to crawl about, to creep передвигать срокипередвиг|ать -, передвинуть (вн.)
1. move (smth.) shift (smth.) ;
~ мебель move/shift furniture;
~ войска move troops;
он еле ноги ~ает he can scarcely drag his feet;
2. разг. (переносить на другое время) transfer( smth.), shift (smth.) ;
передвинуть сроки экзаменов shift the examination dates;
~аться, передвинуться
3. move, shift;
4. разг. (о сроке) сhange;
5. тк. несов. move;
больной с трудом ~ается the patient finds it difficult to move about.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передвигать
-
2 crawl about
-
3 crawl about
-
4 crawl
krɔ:l
1. гл.
1) ползать the snake crawled into its hole ≈ змея вползла в свою нору Syn: creep
2) медленно продвигаться, с трудом продвигаться
3) быть переполненным, кишеть( насекомыми) (with) a kitchen crawling with ants ≈ кухня, кишащая муравьями The cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders. ≈ Комната была дешевая, и в ней было темно, грязно и всюду ползали пауки. Don't buy that meat, it's crawling with flies. ≈ Не покупай этот кусок мяса, по нему мухи ползают. After the explosion, the town was crawling with soldiers. ≈ После взрыва город наводнили солдаты.
4) вызвать страх, заставить дрожать( от страха) ;
бегать по телу (о мурашках) the story made her flesh crawl ≈ у нее от этого рассказа мурашки по телу побежали
2. сущ.
1) а) ползание б) медленное движение;
движение, осуществляемое с большим трудом в) брит. кочевание из кабачка в кабачок
2) подобострастие, пресмыкательство
3) спорт кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke)
4) гидр. затон, тоня ползание медленное движение - to go at a * ходить, ездить или двигаться медленно (морское) малый ход пресмыкательство, низкопоклонство (сленг) обход баров, ночных клубов (спортивное) вольный стиль, кроль (плавание) - back * кроль на спине - * swimmer кролист, пловец вольным стилем ползать;
ползти;
подползать, подкрадываться - the leopard *ed towards its prey леопард подкрадывался к жертве - the dog *ed to its master's feet собака подползла на брюхе к ногам хозяина (военное) переползать по-пластунски тащиться, еле передвигать ноги - our train *ed over the bridge наш поезд еле тащился по мосту - days and months *ed along дни и месяцы тянулись бесконечно - the work *ed работа еле двигалась пресмыкаться, низкопоклонствовать - to * to smb. ползать на брюхе перед кем-л. - to * back into favour подхалимством вернуть чье-л. расположение кишеть - the whole ground was *ing with ants все вокруг кишело муравьями - the town was *ing with soldiers город был наводнен солдатами (редкое) ползти, виться, стелиться ощущать мурашки по телу;
мурашки по телу побежали crawl гидр. затон, тоня ~ кишеть (насекомыми;
with) ~ спорт. кроль (стиль плавания;
тж. crawl stroke) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ пресмыкательство ~ пресмыкаться ~ чувствовать мурашки по телу ~ ползать;
ползти;
to crawl about еле передвигать ноги (о больном) ~ ползание, медленное движение;
to go at a crawl ходить, двигаться медленно -
5 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
6 crawl about
1) Общая лексика: еле передвигать ноги (о больном)2) Рыбоводство: копошиться3) Макаров: еле передвигать ноги (о больном и т. п.), тащиться -
7 crawl
1. verb1) ползать; ползти; to crawl about еле передвигать ноги (о больном)2) пресмыкаться3) кишеть (насекомыми; with)4) чувствовать мурашки по телу2. noun1) ползание, медленное движение; to go at a crawl ходить, двигаться медленно2) пресмыкательство3) sport кроль (стиль плавания; тж. crawl stroke)4) hydr. затон, тоня* * *1 (n) вольный стиль; еле передвигать ноги; кроль; малый ход; медленное движение; низкопоклонство; обход баров; обход ночных клубов; ползание; пресмыкательство2 (v) низкопоклонствовать; подкрадываться; подкрасться; подползать; подползти; ползать; ползти; пресмыкаться; тащиться* * ** * *[ krɔːl] n. ползание, медленное движение; затон; пресмыкательство; кроль v. ползать, ползти, расползаться; плыть стилем 'кроль', плавать кролем; елозить, пресмыкаться; кишеть насекомыми, кишеть; чувствовать мурашки по телу* * *ползаниеползанияползать* * *1. гл. 1) ползать 2) медленно продвигаться, с трудом продвигаться 2. сущ. 1) а) ползание б) медленное движение; движение, осуществляемое с большим трудом в) брит. кочевание из кабачка в кабачок 2) подобострастие -
8 creep
1. verb(past and past participle crept)1) ползать; пресмыкаться2) еле передвигать ноги (о больном)3) стлаться, виться (о ползучих растениях)4) пресмыкаться, раболепствовать5) красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках; to creep into smb.,s favour втираться к кому-л. в доверие5) содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого6) naut. тралить7) tech. набегать по инерции (о ремне и т. п.)Syn:lurk2. noun1) (pl.) collocation содрогание; мурашки2) лазейка для скота (в изгороди)3) geol. движущийся оползень; обвал4) tech. крип, ползучесть металла5) naut. донный трал, драга6) tech. набегание ремня* * *1 (0) крип2 (n) воришка; гадина; зануда; лаз для скота; медленное повышение; мелкая кража; мурашки; оползание; очень медленное движение; подонок; ползучесть; просачивание; скучный человек; содрогание; трал для подводных лодок; угон пути; утечка по поверхности3 (v) подниматься медленно; ползать; ползти; ползти вверх* * *(crept) ползать; красться; виться* * *[ kriːp] n. содрогание, мурашки; лазейка для скота; донный трал, драга; крип [тех.]; ползучесть, ползучесть металла; набегание ремня; обвал, движущийся оползень v. ползать, ползти; красться, подкрадываться; стлаться, пресмыкаться, раболепствовать; чувствовать мурашки по телу; содрогаться* * *крастьсяподкрадыватьсяползатьпресмыкаться* * *1. гл. 1) а) ползать б) стлаться, виться 2) пресмыкаться 3) а) красться; подкрадываться б) незаметно красть в) медленно двигаться; еле передвигать ноги (о больном) г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) 4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) 2. сущ. 1) а) подкрадывание, движение крадучись б) вор, карманный вор 2) а) мн.; разг. мурашки, б) амер. сленг зануда -
9 crawl
[krɔ:l]crawl гидр. затон, тоня crawl кишеть (насекомыми; with) crawl спорт. кроль (стиль плавания; тж. crawl stroke) crawl ползание, медленное движение; to go at a crawl ходить, двигаться медленно crawl ползать; ползти; to crawl about еле передвигать ноги (о больном) crawl пресмыкательство crawl пресмыкаться crawl чувствовать мурашки по телу crawl ползать; ползти; to crawl about еле передвигать ноги (о больном) crawl ползание, медленное движение; to go at a crawl ходить, двигаться медленно -
10 передвинуть
несовер. - передвигать;
совер. - передвинуть (кого-л./что-л.) move, shift еле передвигать ноги ≈ (о больном) to crawl about, to creep передвигать срокиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передвинуть
-
11 creep
ползучесть имя существительное:мурашки (creep, horripilation)глагол:подлезать (creep, creep under)еле передвигать ноги (creep, crawl about)чувствовать мурашки по телу (crawl, creep)содрогаться (shudder, creep, start) -
12 crept
закралась глагол:подлезать (creep, creep under)еле передвигать ноги (creep, crawl about)чувствовать мурашки по телу (crawl, creep) -
13 crawl
1. [krɔ:l] n1. ползание2. 1) медленное движениеto go at a crawl - ходить, ездить или двигаться медленно
2) мор. малый ход3. пресмыкательство, низкопоклонство4. сл. обход баров, ночных клубов и т. п.5. спорт. вольный стиль, кроль ( плавание)back [front] crawl - кроль на спине [на груди]
2. [krɔ:l] vcrawl swimmer - кролист, пловец вольным стилем
1. 1) ползать; ползти2) подползать, подкрадыватьсяthe dog crawled to its master's feet - собака подползла на брюхе к ногам хозяина
3) воен. переползать по-пластунски2. тащиться, еле передвигать ноги ( часто crawl about)3. пресмыкаться, низкопоклонствоватьto crawl to smb. - ползать на брюхе перед кем-л.
to crawl back into (smb.'s) favour - подхалимством вернуть /снова завоевать/ чьё-л. расположение
4. (with) кишеть5. редк. ползти, виться, стелиться ( о растениях)6. ощущать мурашки по телу; ≅ мурашки по телу побежали -
14 crawl
1. n ползание2. n медленное движениеto go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно
3. n мор. малый ход4. n пресмыкательство, низкопоклонство5. n спорт. вольный стиль, кроль6. v ползать; ползти7. v подползать, подкрадываться8. v воен. переползать по-пластунски9. v тащиться, еле передвигать ноги10. v пресмыкаться, низкопоклонствовать11. v кишеть12. v редк. ползти, виться, стелиться13. v ощущать мурашки по телуСинонимический ряд:1. abase (verb) abase; bow; give in; grovel; obey; prostrate; surrender; yield2. climb (verb) ascend; clamber; climb; mount; scale; scramble3. creep (verb) creep; slide; slither; snake; squirm; worm4. drag (verb) drag; inch; plod; poke5. teem (verb) abound; bristle; flow; overrun; pullulate; swarm; teem; throngАнтонимический ряд: -
15 crawl about
crawl about еле передвигать ноги (о больном) -
16 creep
1. [kri:p] n1. pl разг. содрогание; мурашкиto give the creeps - привести в содрогание, бросить в дрожь
2. очень медленное движение3. лаз для скота ( в изгороди)4. прост.1) подонок, гадина2) скучный человек, зануда5. прост.1) вор, воришка2) мелкая кража6. воен. трал для подводных лодок7. тех. крип, ползучесть8. эл. просачивание, утечка по поверхности9. геол. оползание10. ж.-д. угон пути2. [kri:p] v (crept)1. ползать, ползтиhuge glaciers creep slowly into the waters of the ocean - громадные ледники медленно сползают в воды океана
2. еле передвигать ноги ( о старых и больных)3. 1) красться, подкрадыватьсяthe sea crept noiselessly up the shore - прилив бесшумно подступал к берегу
2) (over, upon) подкрадываться, надвигаться незаметно (о времени, возрасте и т. п.)old age comes creeping upon one unnoticed - старость подкрадывается незаметно
4. стелиться, виться ( о растениях)5. пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать6. (into) вкрадываться, вползать; прокрадыватьсяsome mistakes have crept into the text - в текст вкрались некоторые ошибки
to creep into smb.'s favour - втираться кому-л. в доверие
7. чувствовать мурашки по телу, содрогаться8. мор. тралить9. тех. набегать по инерции ( о ремне)♢
to have always a hole to creep out at - иметь всегда наготове лазейкуlearn to creep before you leap - посл. научись сначала ползать, а уж потом скакать
-
17 drag oneself
1) Общая лексика: (с усилием) волочиться, (с усилием) тащиться, плестись, еле передвигать ноги2) Жаргон: пришкандыбать3) Макаров: волочиться (с усилием), тащиться (с усилием), с усилием волочиться, с усилием тащиться, тяжело брести -
18 creep
[kriːp]ползать; пресмыкатьсястлаться, витьсяпресмыкаться, раболепствоватькрасться; подкрадыватьсянезаметно красть, грабитьмедленно двигаться; еле передвигать ногимедленно увеличиватьнаводить ужастралитьнабегать по инерцииудлиннятьсяпроскальзыватьсползать, оползатьподкрадывание, движение крадучись, ползание, подползаниевор, карманный ворзануда, дурак, ничтожествотуннель под железнодорожной насыпьюлазейка в заборе для скота или других домашних животныхдвижущийся оползень, обвалкрип, ползучесть металладеформациядонный трал, драганабегание ремняпроскальзывание покрышки относительно диска колесаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > creep
-
19 creep
[kriːp] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. crept1) ползать; пресмыкатьсяBefore children learn to walk they creep on all fours. — До того как научиться ходить, дети ползают на четвереньках.
Syn:crawl 1.2) = creep up красться; подкрадыватьсяDarkness was creeping up as the travellers left the forest. — Сгущалась тьма, когда путешественники вышли из леса.
Don't creep up on me like that - you made me jump! — Не подкрадывайся ко мне так, я аж вздрогнул(а) от неожиданности!
3) ползти, медленно продвигаться; еле передвигать ногиIf this wind continues, we can creep up tomorrow to Loch Roag. — Если ветер не успокоится, нам придётся добираться завтра до Лох-Роага ползком.
4) пресмыкаться, раболепствовать5) стлаться, виться ( о растениях)Syn:crawl 1.The mists crept upward chill and damp. — Холодные, влажные туманы поднимались вверх.
7) = creep in вкрадываться (об ошибках, сомнениях)After I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work. — После двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки.
Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. — Сомнение закралось в мою душу, так как человек говорил со мной в дверях, не приглашая в дом.
8)а) = creep up охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.; об ощущениях)Fear crept over me as I stood in the empty house. — Страх овладел мною, когда я очутился в пустом доме.
Sleepiness crept over the children as night came. — Когда наступила ночь, детей сморил сон.
Doubt crept up on me about his truthfulness. — Я постепенно засомневался в его правдивости.
The worst thing about stress is how it creeps up on people. — Самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми.
A desire for tranquillity had crept on him, and a willingness to let others act and even think for him. — Ему вдруг захотелось покоя, чтобы другие действовали и даже думали за него.
б) = creep on / up настигать, незаметно надвигаться (о времени, возрасте)Old age creeps on without being noticed. — Старость подкрадывается незаметно.
Time is creeping on and we have done so little! — Время идёт, а мы так мало сделали!
Somehow the deadline crept up on me. — Так получилось, что я оказался неготовым к сроку.
The weakness of extreme old age crept upon her. — К ней незаметно подкралась беспомощная дряхлая старость.
It makes my blood creep. — У меня от этого мороз по коже.
10) мор. тралить11) тех. набегать по инерции ( о ремне)12) тех. удлиняться (о рельсах, в результате длительного использования); проскальзывать (о покрышке, относительно диска колеса)13) геол. сползать, оползать ( о почве)2. сущ.1) движение крадучись, ползание, подползание2) прост. мелкий воришка, вор-карманник3) ( creeps) разг.; = cold creeps мурашкиIt gives you the creeps all down the small of the back. — Так страшно, что спина покрывается мурашками.
4) разг. несносный, отвратительный тип, подонок5) брит.; разг. лицемер, лизоблюд, подлиза6) = creep-hole туннель под железнодорожной насыпью7) медленный рост, увеличение, расширениеregulatory creep — незаметное усиление регулирующей роли или регулирующих полномочий государства
mission creep — "расползание задачи" (в первоначально согласованный план включаются новые, ранее не обсуждавшиеся элементы)
8) геол. оползание9) тех. крип, ползучесть ( металла)10) тех. деформация (особенно металла, при высоких температурах)11) мор. донный трал, драгаSyn:12) тех. набегание ремня13) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса -
20 creep
1. n разг. содрогание; мурашкиto give the creeps — привести в содрогание, бросить в дрожь
2. n очень медленное движение3. n лаз для скота4. n прост. подонок, гадина5. n прост. скучный человек, зануда6. n прост. вор, воришка7. n прост. мелкая кража8. n прост. воен. трал для подводных лодок9. n прост. тех. крип, ползучесть10. n прост. эл. просачивание, утечка по поверхности11. n прост. геол. оползание12. v ползать, ползти13. v еле передвигать ноги14. v красться, подкрадываться15. v подкрадываться, надвигаться незаметно16. v стелиться, виться17. v пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать18. v вкрадываться, вползать; прокрадываться19. v чувствовать мурашки по телу, содрогаться20. v мор. тралить21. v тех. набегать по инерцииlearn to creep before you leap — научись сначала ползать, а уж потом скакать
Синонимический ряд:1. climb (verb) climb; run; trail2. drag (verb) crawl; drag; inch; plod3. sneak (verb) cat; cower; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; slither; sly; snake; sneak; steal; wormАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
еле передвигать ноги — расслабнуть, обессилеть, изнемочь, расслабеть, ослабеть, ослабнуть, выдохнуться, потерять силы, сдать, выбиться из сил Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
передвигать — аю, аешь; нсв. 1. что. Двигая, перемещать с одного места на другое. П. стулья, столы, парты. П. чемоданы. П. статуэтку, вазу с цветами. П. что л. рукой, ногой. Еле (едва, насилу с трудом) ноги п. (разг.; с трудом, медленно ходить, передвигаться… … Энциклопедический словарь
передвигать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. передвинуть, передвинуться, передвигание, передвижение, передвижка 1) … Словарь многих выражений
ослабеть — перегореть, обомлеть, выдохнуться, смягчиться, еле передвигать ноги, потерять силу, потерять силы, послабеть, сдать, расслабать, изнеможденный, сничь, оброхлиться, уменьшиться, выбиться из сил, расслабиться, пошатнуться, рассеяться, расшататься,… … Словарь синонимов
плохое здоровье — ▲ здоровье ↑ плохой < > хорошее здоровье дистрофия. дистрофик. атрофия потеря способности работать в результате длительной бездеятельности. малокровие. малокровный (# ребенок). анемичный. анемический. болезненный. хворый. все болезни… … Идеографический словарь русского языка
выбиться из сил — стать бессил(ьн)ым, ног под собой не чуять, измотаться вусмерть, уработаться, остаться без ног, выдохшийся, замучиться, изнуриться, упыхаться, затормошиться, намориться, измучиться, сдать, затомиться, устать, пристать, выложиться, приустать,… … Словарь синонимов
выдохнуться — См … Словарь синонимов
обессилеть — См … Словарь синонимов
ослабнуть — См … Словарь синонимов
потерять силы — сдать, расслабнуть, ослабнуть, ослабеть, выдохнуться, еле передвигать ноги, обессилеть, выбиться из сил, изнемочь, расслабеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сдать — обессилеть, постареть, полететь, выбиться из сил, расслабеть, сломаться, изнемочь, одряхлеть, расслабнуть, отдать, свалить, выдержать, испортиться, раздать, ослабеть, отказать, ослабнуть, попортиться, подряхлеть, сдать со всеми потрохами,… … Словарь синонимов